Хронология истерии и сопротивления в Швеции

Может, конечно, слишком рано, но ладно, по горячим следам решил составить более-менее полную хронологию всех постов этого журнала, касающихся ситуации в Швеции в связи с истерией; свести воедино всё что здесь писалось о развитии событий, о мерах и митингах и т.д..

Естественно, я не освещал каждый шаг "правительства", потому что какие-то шаги предпринимались каждый день, но, в конце концов, я сюда приехал по возможности отсидеться от этих самых шагов, а не читать непрерывно "новости", от этого бы у меня точно крыша поехала, а цель моего пребывания здесь прямо противоположная. Также я не описывал каждое своё впечатление от столкновения с новой реальностью, это потянуло бы на книгу. Очень печальную и мизантропичную.

Посидев в весеннем греческом лохдауне 2020, я решил что это были худшие полтора месяца моей жизни, и меньше всего мне хотелось пережить их повторение. Даже сидение под следствием невиновного, обвиняемого в убийстве, и даже сидение в тюрьме по ложному обвинению в убийстве выглядит для меня более предпочтительным. Там хотя бы понятно на что надеяться - в первом случае что дело развалится в суде, во втором что удастся доказать вою невиновность и, значит, получить компенсацию. Ну или срок кончится или скостят.

А сидеть ничем не ограниченный срок находясь под ничем не ограниченной властью маньяков, являясь заведомо невиновным и хорошо понимая что никакого суда и никаких адвокатов не будет, - это, по-моему, и есть настоящий ад.

Итак, посты из этого журнала на тему истерии, мер и сопротивления в Швеции в хронологическом порядке. Хотелось бы надеяться что второй части не будет, но в этом плане я не оптимист.

2020
23 октября - Высадка в Стокгольме
1 ноября - Закрытие музеев и введение прочих жёстких мер (жёстких для Швеции)

2021
2 января - Впечатления от жизни в к19-времена
27 января - Библиотеки открыты, но шведики начинают массово скакать в намордниках
25 февраля - Впечатления от жизни в к19-времена
6 марта: Первый митинг скептиков: мой отчёт, мои фото, итоги и видеоматериалы
20 марта: Второй митинг (и последний на котором я был): мой отчёт, раз фото, два фото
27 марта - Конец эпохи зайцевания в Стокгольме
1 мая - Третий митинг скептиков, видеоотчёт
2 мая - Первый поход по как бы открытым музеям
6 мая - Продолжение хождения по музеям
22 мая - В Стокгольме открыто практически всё
6 июня - Очередной митинг скептиков в Национальный День, видеоотчёт
1 июля - Снятие мер и возобновление культурной жизни
4 июля - Введение к19-пассов в ЕС
19 августа - Четвёртая волна, "Даже две дозы не предохраняют от заражения", "Четвёртая волна, открытие школ, как предохраняться и как вообще жить дальше", намордники в Швеции и прочие шведские хитрости
6 октября - Цирк уезжает и вакциномафия
13 ноября - Новая волна "карантинов" в Европе
18 ноября - В Швеции вводятся куаркоды

2022
4 января - Давление нарастает
11 января - Давление продолжает нарастать
13 января - Вторая эпоха зайцевания в Стокгольме
24 января - Очередной и самый масштабный за всё время митинг скептиков, видеоотчёт
29 января - И опять давление нарастает, уже некому водить поезда
9 февраля - В Швеции сняты все меры

Бонус: несколько стикеров и прочей наглядной пропаганды и конрпропаганды времён короны, ранее не публиковалось.
( Read more... )

Det skiter jag i!

Забавно тут вот пишут:

— Прикинь, российский посол в Швеции Виктор Татаринцев в интервью газете Aftonbladet сказал: «Извините за язык — но мы срали на санкции Запада»!
— Ну, сказал и сказал, и чё?
— Чему их там в МГИМО учат?!
— Вот этому: «Извините за язык»

Оригинал фразы, насколько я понял: "Det skiter jag i!"

А они обсуждают, почему "skiter" переводится как плевать, хотя на самом деле да, оно значит "срать".

Тут мне кажется проблема в том, что в шведском языке слово "skit" (дерьмо) гораздо менее табуировано чем в русском или английском.

Они в обыденной речи, в том числе на ТВ, не задумываясь употребляют слово "skit", потому что оно скорее переводится как "чертовский", но в шведском как раз слова связанные с чёртом - самые сильные ругательства (половая лексика у них не табуирована вообще, поэтому традиционный разговор шведика с иностранцем: "Я **ал твою мать!" - "Зачем, она же совсем старая").

А слово "skit" у них как раз более нормально по сравнению с "чёрт", поэтому они, например, говорят "skitbra" - чертовски хорошо, хотя дословно будет "дерьмово хорошо", что иногда ставит носителей других языков в тупик.

К этому надо привыкнуть.

Слово "skit" в слиянии с другим прилагательным на русский или английский следует переводить как просто "очень", без какой-либо дополнительной окраски.

Поэтому хотя "Det skiter jag i!" дословно значит "я на это срал", переводить надо, скорее, "я на это плевал", потому что это относительно мягко звучит по-шведски.

Вообще шведики довольно странная нация, конечно.

Например, в других культурах люди сначала ходят на свидания, а потом трахаются, а шведики после сексуальной революции 60-х сначала трахаются, а потом ходят на свидания, если понравилось. А если не понравилось, то зачем и на свидания ходить, только деньги зря тратить. Понятно же, что это работать не будет уже.

Странная нация, да.

На ютубе больше невозможно создавать субтитры (к чужим видео)

Ха-ха-ха, сраный ютуб.

Раньше там была фича - любой желающий мог сделать субтитры для любого видео.

Ведь автоматически ютуб создаёт более-менее приемлемые субтитры только для английского языка, да и то не всегда, ну и есть ещё слухи об испанском и некоторых других, но там всё гораздо печальнее, насколько я понимаю (а проверить не могу, да и зачем).

А для всяких мелких языков типа скандинавских субтитры не создаются автоматически и вряд ли когда будут создаваться, кому это нужно. Переходите на английский, да.

Ну и вот хотел я создать русские субтитры для некоторых понравившихся мне шведских видео, почему бы и нет.

Хренак! - Эта фича удалена около года назад. Под предлогом того, что некоторые контрибьютеры писали в субтитрах чушь, пользуясь тем, что автор не владеет их языком (перевести гугл-транслейтом-то можно, но ведь есть нюансы, оттенки, игра слов и прочие мелочи, которые не-носитель в любом случае не поймёт, а протащить через них можно много чего).

Но это официально, а неофициально, конечно, куча не-англоязычных авторов тупо и безнадёжно застревает в аудитории носителей своего языка, без возможности выйти на международный уровень, подразумевающий английский язык. Ну или хоть какой иной. Такой вот удар по не-англоязычным авторам и продвижение англоязычных.

То есть вот и всё: была фича - нету фичи, уже год.

Поэтому, к сожалению, субтитров к весёлым шведским видео не будет. Единственный вариант - связываться с автором напрямую, и слать ему текст е-мейлом или ещё как, чтобы он лично его прилепил. Чем я, естественно, заморачиваться не буду.

А планы были уже наполеоновские.

Сраный, сраный ютуб. Гори в аду сука.