Det skiter jag i!

[yannis]

Забавно тут вот пишут:

— Прикинь, российский посол в Швеции Виктор Татаринцев в интервью газете Aftonbladet сказал: «Извините за язык — но мы срали на санкции Запада»!
— Ну, сказал и сказал, и чё?
— Чему их там в МГИМО учат?!
— Вот этому: «Извините за язык»

Оригинал фразы, насколько я понял: "Det skiter jag i!"

А они обсуждают, почему "skiter" переводится как плевать, хотя на самом деле да, оно значит "срать".

Тут мне кажется проблема в том, что в шведском языке слово "skit" (дерьмо) гораздо менее табуировано чем в русском или английском.

Они в обыденной речи, в том числе на ТВ, не задумываясь употребляют слово "skit", потому что оно скорее переводится как "чертовский", но в шведском как раз слова связанные с чёртом - самые сильные ругательства (половая лексика у них не табуирована вообще, поэтому традиционный разговор шведика с иностранцем: "Я **ал твою мать!" - "Зачем, она же совсем старая").

А слово "skit" у них как раз более нормально по сравнению с "чёрт", поэтому они, например, говорят "skitbra" - чертовски хорошо, хотя дословно будет "дерьмово хорошо", что иногда ставит носителей других языков в тупик.

К этому надо привыкнуть.

Слово "skit" в слиянии с другим прилагательным на русский или английский следует переводить как просто "очень", без какой-либо дополнительной окраски.

Поэтому хотя "Det skiter jag i!" дословно значит "я на это срал", переводить надо, скорее, "я на это плевал", потому что это относительно мягко звучит по-шведски.

Вообще шведики довольно странная нация, конечно.

Например, в других культурах люди сначала ходят на свидания, а потом трахаются, а шведики после сексуальной революции 60-х сначала трахаются, а потом ходят на свидания, если понравилось. А если не понравилось, то зачем и на свидания ходить, только деньги зря тратить. Понятно же, что это работать не будет уже.

Странная нация, да.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: 18+ (https://www.livejournal.com/category/18+?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[miller777.livejournal.com]

>>сначала трахаются, а потом ходят на свидания, если понравилось.

Это очень разумно.

[yannis.livejournal.com]

ну да

практичная рациональная нация

но других корёжит. возможно миф о "шведских семьях" и шведской аморальности и распущенности в том числе и отсюда растёт

[leffchik-voodoo.livejournal.com]

Всегда так делаю, лучший способ

[saarem.livejournal.com]

о, а вот и специалисты по шведскому подтянулись!

[yannis.livejournal.com]

ну надо ж сказать своё веское слово

дискуссии почему гугл переводит "срать" как "плевать" позабавили

[amazedworld.livejournal.com]

Прагматики.
Всех романтиков в России похоронил Карл Х.

[spyglass1.livejournal.com]

Мадам Коллонтай, несмотря на ее лихую революционную молодость, все же выражалась несколько литературнее...

PS И не надо напоминать про "стакан воды" - время было такое. Междувоенное.

[yannis.livejournal.com]

в те времена язык отличался от нынешнего определённо. думаю словом skit тогда тоже не кидались так легко как теперь

[andvari-loki.livejournal.com]

Проблема всех этих языков в том, что на них как следует и не поругаешься. Всё будет приличненько и обыденно.

[(Anonymous)]

А вы их знаете, чтобы так уверенно рассуждать?

[andvari-loki.livejournal.com]

Никто не может сказать "я знаю язык". Но шведский, норвежский-то все учат как бы.

[smeekleysa.livejournal.com]

skitsamma ещё неплохой пример - да пофиг!

[(Anonymous)]

>шведики после сексуальной революции 60-х сначала трахаются, а потом ходят на свидания, если понравилось. А если не понравилось, то зачем и на свидания ходить, только деньги зря тратить.

Блин, я всю жизнь именно так и считаю, и мучаюсь тут среди людей с каким-то говном в головах.
А оказывается есть целая страна с нормальными разумными людьми!