yannis

Ха-ха-ха, сраный ютуб.

Раньше там была фича - любой желающий мог сделать субтитры для любого видео.

Ведь автоматически ютуб создаёт более-менее приемлемые субтитры только для английского языка, да и то не всегда, ну и есть ещё слухи об испанском и некоторых других, но там всё гораздо печальнее, насколько я понимаю (а проверить не могу, да и зачем).

А для всяких мелких языков типа скандинавских субтитры не создаются автоматически и вряд ли когда будут создаваться, кому это нужно. Переходите на английский, да.

Ну и вот хотел я создать русские субтитры для некоторых понравившихся мне шведских видео, почему бы и нет.

Хренак! - Эта фича удалена около года назад. Под предлогом того, что некоторые контрибьютеры писали в субтитрах чушь, пользуясь тем, что автор не владеет их языком (перевести гугл-транслейтом-то можно, но ведь есть нюансы, оттенки, игра слов и прочие мелочи, которые не-носитель в любом случае не поймёт, а протащить через них можно много чего).

Но это официально, а неофициально, конечно, куча не-англоязычных авторов тупо и безнадёжно застревает в аудитории носителей своего языка, без возможности выйти на международный уровень, подразумевающий английский язык. Ну или хоть какой иной. Такой вот удар по не-англоязычным авторам и продвижение англоязычных.

То есть вот и всё: была фича - нету фичи, уже год.

Поэтому, к сожалению, субтитров к весёлым шведским видео не будет. Единственный вариант - связываться с автором напрямую, и слать ему текст е-мейлом или ещё как, чтобы он лично его прилепил. Чем я, естественно, заморачиваться не буду.

А планы были уже наполеоновские.

Сраный, сраный ютуб. Гори в аду сука.