![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yannisТипа, шведики поставили у урны тележку с колёсиками и прилепили записку: "Мы купили новую более стабильную тележку, так что если у кого есть нужда в такой, это подарок":
А так, если записку не прилепить, люди подумают, что кто-то просто забыл, и мысли забрать не появится, так и будет стоять, или в бюро находок отнесут.
Здесь прикольно слово "dramaten", которым в шведском языке обозначается тележка на колёсиках представленного типа.
Вообще, изначально "Dramaten" - это Королевский Драматический Театр при начале дорогой улицы в стране, набережной Strandvägen.
А в сумку на колёсиках Dramaten превратился путём разложения слова на составляющие: "dra" - тащить, и "maten" - еда.
Вот так шведики и живут.
А так, если записку не прилепить, люди подумают, что кто-то просто забыл, и мысли забрать не появится, так и будет стоять, или в бюро находок отнесут.
Здесь прикольно слово "dramaten", которым в шведском языке обозначается тележка на колёсиках представленного типа.
Вообще, изначально "Dramaten" - это Королевский Драматический Театр при начале дорогой улицы в стране, набережной Strandvägen.
А в сумку на колёсиках Dramaten превратился путём разложения слова на составляющие: "dra" - тащить, и "maten" - еда.
Вот так шведики и живут.
