Этимология слова выражения тепель-тапель

[yannis]

У Даниила Хармса в одном произведении употребляется слово "тепель-тапель", контекст: «Эх!» — вскрикнула баба с флюсом. Но Комаров сделал этой бабе тепель-тапель, и баба с воем убежала в подворотню.

Это выражение каким-то образом пошло в народ, и в интернете теперь можно найти много страниц, где обсуждается значение и происхождение этого слова.

Учитывая, что это изобретённое Хармсом выражение, употреблённое им один раз, в вышеприведённом контексте, особо, конечно, о его этимологии сказать нечего.

Тем не менее, тяжело не заметить, что хармсовское выражение очень сильно напоминает шведское слово "äckelpäckel" (экель-пекель).

Э-кель Пе-кель, Те-пель Та-пель.

Очень маловероятно, что в каком-то из языков есть слово, более созвучное изобретённому Хармсом выражению.

Таким образом, будем считать вопрос об этимологии слова тепель-тапель закрытым.

Что до слова "äckelpäckel", то это слово из "языка детей", обозначающее нечто отвратительное.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Лингвистика (https://www.livejournal.com/category/lingvistika?utm_source=frank_comment), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[chhwe.livejournal.com]

напоминает ^:-)перифонию в финских выражениях типа viisumit ja vaasumit «визы-шмизы»

явление аттестировано, например, Лённрутом в Калевале:

Enkä lähe Inkerelle,
penkerelle, pänkerelle

Я и в Ингрию не выйду [замуж]
На печальное прибрежье

что касается непосредственно äckelpäckel, то его интересно связать с entten-tentten «эники-беники», выводимым некоторыми исследователями из натурального ряда на корнском языке

[происходят ли наименования натуральных чисел из считалок или же современные считалки происходят из обскурованных наименований натуральных чисел?]

[yannis.livejournal.com]

ну, куклы-муклы, павлины-мавлины и т.п. не является чем-то экстраординарным, так что не думаю что есть связь с эники-беники. и в данном случае трудно такое списать на совпадение, тем более смысл "что-то отвратительное" вполне подходит к контексту произведения хармса

хармс явно интересовался западной культурой, прежде всего немецкой и английской, но шведов в питере тоже было изрядно. и пишут что с творчеством бельмана он был знаком