Du-reformen
Apr. 11th, 2021 03:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yannisЯ тут на днях писал, как шведики всегда "тыкают", и не употребляют вежливое "вы", так вот оказалось, что это не стихийный процесс, а вполне сознательная реформа:
До середины ХХ века шведики были вежливы как немцы, говорили "Вы", "херр/фру" и употребляли титулы.
А потом, в 1967 году, они вполне официально всё это ликвидировали, причём с самого верху: тогдашний министр здоровья и благополучия (Socialstyrelsen), Bror Rexed, выступил с речью, в которой заявил, что будет со всеми общаться на "ты", и обращаться ко всем по имени.
А официальной прессе ещё раньше спустили указание переходить на "ты".
Шведикам это не очень нравилось, но массовая пропаганда сделала своё дело, и теперь шведики со всеми на "ты", без всяких фамилий, титулов и херр/фру.
Что примечательно, в том же 1967 году шведики перешли с левостороннего движения на правостороннее. Ничего себе год был, конечно: начали, катаясь с левой стороны и называя всех господинами и графами, а закончили катающимися с правой стороны всем тыкающими невежами.
То есть, ещё раз: вот мы возмущаемся, что цыган теперь нужно называть "рома".
А тут не цыгане - тут вообще один из столпов общения, и вот государство спускает сверху приказ: с завтрашнего дня переходим на "ты", никаких "господинов" и "докторов"!
И всё, все шведики, вся страна, послушно переходит в режим тыканья.
Поразительно, просто поразительно.
Вот, например, диссертация на 250 страниц о том, как происходил этот переход, на примере рекламных роликов: https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/260548/Tilltali.pdf?sequence=1&isAllowed=y .
А вот просто статья в википедии: https://sv.wikipedia.org/wiki/Du-reformen .
"Тыкать" по-шведски - "dua", от слова "du", естественно: Stämmer det att du aldrig duat kungen? - Правда ли, что ты никогда не "тыкал" королю?
Удивительный народ.
До середины ХХ века шведики были вежливы как немцы, говорили "Вы", "херр/фру" и употребляли титулы.
А потом, в 1967 году, они вполне официально всё это ликвидировали, причём с самого верху: тогдашний министр здоровья и благополучия (Socialstyrelsen), Bror Rexed, выступил с речью, в которой заявил, что будет со всеми общаться на "ты", и обращаться ко всем по имени.
А официальной прессе ещё раньше спустили указание переходить на "ты".
Шведикам это не очень нравилось, но массовая пропаганда сделала своё дело, и теперь шведики со всеми на "ты", без всяких фамилий, титулов и херр/фру.
Что примечательно, в том же 1967 году шведики перешли с левостороннего движения на правостороннее. Ничего себе год был, конечно: начали, катаясь с левой стороны и называя всех господинами и графами, а закончили катающимися с правой стороны всем тыкающими невежами.
То есть, ещё раз: вот мы возмущаемся, что цыган теперь нужно называть "рома".
А тут не цыгане - тут вообще один из столпов общения, и вот государство спускает сверху приказ: с завтрашнего дня переходим на "ты", никаких "господинов" и "докторов"!
И всё, все шведики, вся страна, послушно переходит в режим тыканья.
Поразительно, просто поразительно.
Вот, например, диссертация на 250 страниц о том, как происходил этот переход, на примере рекламных роликов: https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/260548/Tilltali.pdf?sequence=1&isAllowed=y .
А вот просто статья в википедии: https://sv.wikipedia.org/wiki/Du-reformen .
"Тыкать" по-шведски - "dua", от слова "du", естественно: Stämmer det att du aldrig duat kungen? - Правда ли, что ты никогда не "тыкал" королю?
Удивительный народ.
