Bellmanhistoria/Бельмановские истории
Dec. 31st, 2020 04:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yannisБельмановские истории - это разновидность анекдотов, которые особенно распространены среди детей школьного возраста. Анекдоты часто повествуют о Бельмане и двух иностранцах (например, о Бельмане, немце и датчанине). Сюжет в таком случае строится вокруг некоего соревнования между этими тремя фигурами, из которого Бельман выходит победителем благодаря своим необычным способностям. Связь с исторической личностью Карла Микаэля Бельмана вторична или полностью отсутствует. В последние годы складывается впечатление, что рассказывающие анекдот дети вообще не задумываются о том, откуда взялось это имя, и анекдоты начинаются словами «русский, немец и Бельман».
Бельмановские истории также существуют в виде подкаста. Первый эпизод был опубликован во вторник, 25 февраля 2020 года, и новые выпуски выходят каждое воскресенье.
Исторический аспект
Исследователь фольклора Бенгт аф Клинтберг считает, что истоки этих анекдотов лежат в незаурядных импровизаторских способностях Карла Микаэля Бельмана, которыми он и прославился. Большая часть стихов, созданных Бельманом в ходе этих импровизаций, была опубликована в виде книги «Рукописи Фредмана» (1813 г.). Старые анекдоты о Бельмане часто заканчиваются грубыми матерными стихами, вкладываемым в уста Бельмана, но определенно написанными не им. Самые старые из опубликованных анекдотов касаются бедности Бельмана и его попыток заставить короля Густава III расщедриться.
В предисловии к «Избранным произведениям Бельмана» (1835 г.) издатель Пер Адольф Сонден воспроизводит рассказ из письма 1808 года, написанного одним из современников Бельмана:
Однажды зимой Бельман встретил короля, который задал ему вопрос, почему он был так легко одет. Бельман ответил: «Могу покорно заверить Ваше Величество, что весь мой гардероб на мне».
Книга «Шведские анекдоты или характерные черты и капризы» (1837 г.) включает четыре бельмановских истории, в том числе:
На смертном одре Бельман раскрывает зонтик над собой, своей женой и детьми, и говорит: «О, слава Богу, теперь я могу умереть счастливым, когда вижу, что у всех вас есть крыша над головой!»
Сонден далее пишет в предисловии к «Избранным произведениям»:
Хотя Бельман был практически нашим современником, о нём сложено немало сказочных преданий. В простонародье ходит много анекдотов о чудачествах и выходках, приписываемых Бельману, хотя в некоторых случаях эти истории явно сочинены раньше, чем он родился.
Стихи Бельмана о пьянстве и его библейские пародии сделали его при дворе Густава III своего рода придворным шутом. Таким образом, аф Клинтберг считает, что его личность заменила собой в фольклоре средневековую фигуру Тилля Уленшпигеля, и ему было приписано участие в существовавших в устной традиции сюжетах, известных с XVII века.
Варианты
Типичная черта бельмановских историй - то, что они часто носят скатологический оттенок или имеют сексуальный характер.
Согласно аф Клинтбергу, современные бельмановские истории можно разделить на три типа:
1. Бельман и власти
2. Бельман и двое иностранцев
3. Другие
Тип 1
Пример: «Бельман поднимается на холм, толкая тачку. Тачка тяжелая, и Бельман матерится. Проходящий рядом священник говорит: «Не нужно ругаться, Бельман, потому что иначе ты не попадёшь на небо». «Мне не нужно попадать на небо, мне нужно попасть на холм», - отвечает Бельман».
Тип 2
Истории второго типа, по мнению Клинтберга, имеют более современную природу, причём подобные истории встречаются и в фольклоре других стран, естественно, без участия Бельмана. Пример: «Бельман, русский и немец обсуждают, у кого самые длинные флагштоки. «У нас флагштоки так высоки, что достигают до облаков», - говорит русский. «У нас они выше облаков», - говорит немец. «Наши флагштоки так высоки, что они тычут Бога в задницу», - говорит Бельман».
«Русский, немец и Бельман захотели посмотреть, кто быстрее всех переплывёт Атлантику. Первым поплыл немец. Он проплыл километр и утонул. Затем поплыл русский. Он проплыл десять километров и утонул. Настала очередь Бельмана. Он плыл и плыл, пока почти не достиг побережья Америки, но тут он устал и поплыл обратно.»
«Датчанин, норвежец и Бельман поспорили, кто дольше сможет оставаться в загоне с козлом. Первым пошёл датчанин, который через десять минут выскочил с криком: «Чёрт! Как воняет этот козёл!» За ним пошёл норвежец, и через полчаса выскочил с криком: «Чёрт! Как воняет этот козёл!» Наконец пошёл Бельман. Через два часа наружу выскочил козёл с криком: «Черт! Как воняет этот Бельман!»»
Бельмановские истории также существуют в виде подкаста. Первый эпизод был опубликован во вторник, 25 февраля 2020 года, и новые выпуски выходят каждое воскресенье.
Исторический аспект
Исследователь фольклора Бенгт аф Клинтберг считает, что истоки этих анекдотов лежат в незаурядных импровизаторских способностях Карла Микаэля Бельмана, которыми он и прославился. Большая часть стихов, созданных Бельманом в ходе этих импровизаций, была опубликована в виде книги «Рукописи Фредмана» (1813 г.). Старые анекдоты о Бельмане часто заканчиваются грубыми матерными стихами, вкладываемым в уста Бельмана, но определенно написанными не им. Самые старые из опубликованных анекдотов касаются бедности Бельмана и его попыток заставить короля Густава III расщедриться.
В предисловии к «Избранным произведениям Бельмана» (1835 г.) издатель Пер Адольф Сонден воспроизводит рассказ из письма 1808 года, написанного одним из современников Бельмана:
Однажды зимой Бельман встретил короля, который задал ему вопрос, почему он был так легко одет. Бельман ответил: «Могу покорно заверить Ваше Величество, что весь мой гардероб на мне».
Книга «Шведские анекдоты или характерные черты и капризы» (1837 г.) включает четыре бельмановских истории, в том числе:
На смертном одре Бельман раскрывает зонтик над собой, своей женой и детьми, и говорит: «О, слава Богу, теперь я могу умереть счастливым, когда вижу, что у всех вас есть крыша над головой!»
Сонден далее пишет в предисловии к «Избранным произведениям»:
Хотя Бельман был практически нашим современником, о нём сложено немало сказочных преданий. В простонародье ходит много анекдотов о чудачествах и выходках, приписываемых Бельману, хотя в некоторых случаях эти истории явно сочинены раньше, чем он родился.
Стихи Бельмана о пьянстве и его библейские пародии сделали его при дворе Густава III своего рода придворным шутом. Таким образом, аф Клинтберг считает, что его личность заменила собой в фольклоре средневековую фигуру Тилля Уленшпигеля, и ему было приписано участие в существовавших в устной традиции сюжетах, известных с XVII века.
Варианты
Типичная черта бельмановских историй - то, что они часто носят скатологический оттенок или имеют сексуальный характер.
Согласно аф Клинтбергу, современные бельмановские истории можно разделить на три типа:
1. Бельман и власти
2. Бельман и двое иностранцев
3. Другие
Тип 1
Пример: «Бельман поднимается на холм, толкая тачку. Тачка тяжелая, и Бельман матерится. Проходящий рядом священник говорит: «Не нужно ругаться, Бельман, потому что иначе ты не попадёшь на небо». «Мне не нужно попадать на небо, мне нужно попасть на холм», - отвечает Бельман».
Тип 2
Истории второго типа, по мнению Клинтберга, имеют более современную природу, причём подобные истории встречаются и в фольклоре других стран, естественно, без участия Бельмана. Пример: «Бельман, русский и немец обсуждают, у кого самые длинные флагштоки. «У нас флагштоки так высоки, что достигают до облаков», - говорит русский. «У нас они выше облаков», - говорит немец. «Наши флагштоки так высоки, что они тычут Бога в задницу», - говорит Бельман».
«Русский, немец и Бельман захотели посмотреть, кто быстрее всех переплывёт Атлантику. Первым поплыл немец. Он проплыл километр и утонул. Затем поплыл русский. Он проплыл десять километров и утонул. Настала очередь Бельмана. Он плыл и плыл, пока почти не достиг побережья Америки, но тут он устал и поплыл обратно.»
«Датчанин, норвежец и Бельман поспорили, кто дольше сможет оставаться в загоне с козлом. Первым пошёл датчанин, который через десять минут выскочил с криком: «Чёрт! Как воняет этот козёл!» За ним пошёл норвежец, и через полчаса выскочил с криком: «Чёрт! Как воняет этот козёл!» Наконец пошёл Бельман. Через два часа наружу выскочил козёл с криком: «Черт! Как воняет этот Бельман!»»
